جورج أوريل كاتب أنجليزي معاصر حاصل علي جائزة نوبل عن مجمل اعمالة وتعد روايتي مزرعة الحيوان و1948 من اهم اعماله علي الأطلاق لما لهم من إسقاطات سياسية وإجتماعية معينة وكيفية نقد فكرة الثورات التي تقوم لأهداف معينة ولكن بمرور الوقت يحاول فئة معينة أن تحيد بها عن الطريق ما قامت من اجله
وويبدأ الكاتب بعرض حياة الحيوانات وما
يتعرضوا له من ظلم علي يد مستر جونز وأنه لا يعمل مثلهم ويأخذ كل جهدهم ولا يعطيهم
إلا القليل الذي يعيشون منه
ويطلب ميجور (خنزير ) أن يلتقي بشعب المزرعة
ليحكي لهم عن حلم ووعندما يحل الليل يصعد ميجور علي المنصة ليذكر الحيوانات
بالمعاناه التي يعانيها الحيوان في ظل حكم البشر المستبدين ويحيكي لهم عن النعيم
الذي ينتظرهم لو حكموا أنفسهم بانفسهم ويحكي لهم عن حلمه وهي أغنية (وحوش إنجلترا)
كانت تعلمها أمه أيها وهو صغير ليبين لنا الكاتب بأن الثورة فطرية عن المخلوقات من
الأم لأبنها ومنها إلي الحيوانات.
وحفظ كل الحيوانات أغنية وحوش أنجلترا
واصبحوا ينشدوها بشكل يومي ومات بعدها بأيام ميجور (ملهم الثورة) وأخذ
تعليماته كل من سنوبول ونابليون (خنزيران) واصبحوا يعلموا الحيوانات معني الثورة
وتعاليم ميجور ويثقفوا أنفسهم في الوقت الذي كان موسي (الغراب ) الذي لا يعمل
يُصبر الحيوانات بجبل الحلوي (هذا الجبل الذي ينتظرهم بعد الموت علي مسافة
بسيطة خلف الغمام) حتي جاء يوم وسكر مستر جونز حتي الثمالة هو ورجالة ونسوا أن
يطعموا الحيوانات طول اليوم وجاء الليل والحيوانات تتضور جوعاً فقامت بقرة بكسر
باب مخزن الغلال ودخلوا الحيوانات ليأكلوا ليفيق مستر جونز ورجالة علي حركة
الحيوانات ودخلوا عليهم بالسياط ليعيدوهم إلي الحظيرة ولكنهم فوجئوا بثورة
الحيوانات عليهم ورفس ونطح الحيوانات حتي طردوهم خارج المزرعة وعندما شاهدت هذا
المنظر مسز جونز حزمت حقائبها وفرت بجلدها ليتبعها الغراب موسي.
لم يصدق الحيوانات أنفسهم بأنهم نجحوا في طرد البشر المستبدين وأخذوا ينشدوا في اغنية وحوش أنجلترا مرات ومرات وناموا وأستقيظوا ليجدوا أنفسهم لأول مرة بلا إستبداد وأول ما شرعوا به هو القضاء علي كل أشكال رزائل الأنسان وسكب الخمور ودفن لحوم أصدقائهم وشرعوا في كتابة الوصايا السبع (دستور المزرعة) وأطلقوا علي عالمهم مزرعة الحيوان بدلاً من مزرعة القصر وكتبوا الوصايا وكتبوا الوصايا بشكل واضح وهي
لم يصدق الحيوانات أنفسهم بأنهم نجحوا في طرد البشر المستبدين وأخذوا ينشدوا في اغنية وحوش أنجلترا مرات ومرات وناموا وأستقيظوا ليجدوا أنفسهم لأول مرة بلا إستبداد وأول ما شرعوا به هو القضاء علي كل أشكال رزائل الأنسان وسكب الخمور ودفن لحوم أصدقائهم وشرعوا في كتابة الوصايا السبع (دستور المزرعة) وأطلقوا علي عالمهم مزرعة الحيوان بدلاً من مزرعة القصر وكتبوا الوصايا وكتبوا الوصايا بشكل واضح وهي
1-
كل من يسير علي قدمين عدو 2 – كل من يسير علي أربع أو له
جناحان فهو صديق 3- يحظر علي الحيوان أرتداء ملابس 4- يحظر علي الحيوان النوم في
سرير 5- يحظر علي الحيوان شرب الكحول 6-
يحظر علي الحيوان قتل حيوان أخر 7- جميع الحيوانات متساوية.
وبعد أن قرأها سنوبول بصوت مرتفع وقبل أ ن يشرعوا في
حصاد المحصول حلبوا الأبقار وعندما عادوا وجوداو اللبن قد أختفي وشارك في الحصاد
جميع الحيوانات وكان المحصول أكبر من كل عام فلم يسرق حيوان وكل حيوان كان حريص
علي كل حبه وبعدها وضعت الكلبة تسع كلاب صغيرة فأخذهم نابليون بعيداً وتولي
رعايتهم ولم يعرف عنهم باقي الحيوانات شيئاً وبدأ محصول التفاح في التساقط من علي
الشجر وعندها علم الحيوانات بان الخنازير سنوبول ونابليون وسكويلر تستأثر لنفسها
باللبن واعلنوا بانهم سيأخذوا التفاح أيضاً وخرج علي الحيوانات سكويلر ليبرر لهم
لماذا يستأثروا باللبن فهم الكائنات المفكرة والقيادية واللبن والتفاح ضروري
للنشاط الذهني ولابد أن ننجح في القيادة حتي لا يعود مستر جونز
وأراد سنوبل أن يبنوا طاحونه ويوجه نشاط كل الحيوانات
لبناء طاحونة لتوليد كهرباء وأراد نابليون أن يوجه الجهود لتحصين الحيوانات لأنه
علي قناعة بان جونز سيعود فعليهم أن يستعدوا وكان سنوبول متفق علي الخطين معاً
وبالفعل حاول مستر جونز أقتحام المزرعة ولكن بفضل خطة سنوبول انتصرت الحيوانات في
موقعة حظيرة الأبقار وأصيب سنوبول في المعركة لتعود المعركة الاخري في الظهور ما
بين بناء الطاحونة او تركها وأنقسمت الحيوانات تقريباً حول الرأيين واخيراً قرر
سنوبول أن يحتكم للتصويت وخطب سنوبول في الحيوانات حتي أستمالهم لرأيه فأحتقره
نابليون وتركه ليعود وخلفه التسع كلاب يأتمروا بأمره وطاردوا سنوبول حتي أختفي عن
الأنظار ووقف نابليون ليخطب في الحيوانات وحوله الكلاب تحميه ليعلن لهم بأنه لا
سنوبول بعد اليوم وأن مشروع الطاحونة فاشل وأنه يعمل لمصلحتهم ولا أجتماعات بعد
اليوم وأنهم فقط سيجتمعون يوم الأحاد لينشدوا وحوش أنحلترا ويتلقوا تعليمات
الأسبوع وحاولت بعض الخنازير أن تعترض ولكن مع شراسة الكلاب الكل صمت عدا الخراف
التي نشدت الخير في الأقدام الأربعة والسوء في القدمين.
وقام سكويلر بالخطب في الحيوانات ليعلن لهم بان سنوبول
كان خائناً وأن القيادة أمر ثقيل وأن نابليون يضحي من أجلهم وبعدها بأسابيع يعلن
نابليون بأنهم عليهم البدء في بناء الطاحون ومع اندهاش الحيوانات قام سكويلر ليعلن
عليهم بأن الفكرة أساساً فكرة نابليون وأن سنوبول سرق الفكرة وأن نابليون عارضه
ليكشفه أمامهم .
وعمل الجميع بجد وأجتهاد لبناء الطاحونة وأعلن نابليون ذات يوم بأنه سيكون هناك عمل تطوعي في أيام الأحاد ومن يتغيب سيحرم من نصف الطعام وفجاءة أنتقلت الخنازير للعيش في القصر الذي كان محظور علي الحيوانات جميعاً سكنته وتذمر الحيوانات وهدأت وحتي جاءت العاصفة وهدت مجهود عام كامل من التعب ليخرج سكويلر من جديد ويعلن انه سنوبول هو من جاء وهدم الطاحونة بدافع من الحقد بعد طرده من المزرعة ولم يصدق الحيوانات طبعاً وقل المحصول وقرر نابليون بانه سيبيعوا البيض أسبوعياً ليشتروا حبوب حتي يستطيعوا العيش وتزمرت الدجاج وأضربت وطارات علي الإسوار ليعلن نابليون الاعدام لكل من يطعمهم الدجاج المضرب وبعد خمس أيام عادوا للقفص ليحكم نابليون بالأعدام عليهم وعلي كل معارضيه حتي من رأي سنوبول في الحلم فقد اعدم!
وعمل الجميع بجد وأجتهاد لبناء الطاحونة وأعلن نابليون ذات يوم بأنه سيكون هناك عمل تطوعي في أيام الأحاد ومن يتغيب سيحرم من نصف الطعام وفجاءة أنتقلت الخنازير للعيش في القصر الذي كان محظور علي الحيوانات جميعاً سكنته وتذمر الحيوانات وهدأت وحتي جاءت العاصفة وهدت مجهود عام كامل من التعب ليخرج سكويلر من جديد ويعلن انه سنوبول هو من جاء وهدم الطاحونة بدافع من الحقد بعد طرده من المزرعة ولم يصدق الحيوانات طبعاً وقل المحصول وقرر نابليون بانه سيبيعوا البيض أسبوعياً ليشتروا حبوب حتي يستطيعوا العيش وتزمرت الدجاج وأضربت وطارات علي الإسوار ليعلن نابليون الاعدام لكل من يطعمهم الدجاج المضرب وبعد خمس أيام عادوا للقفص ليحكم نابليون بالأعدام عليهم وعلي كل معارضيه حتي من رأي سنوبول في الحلم فقد اعدم!
ويتذمر الحيوانات فالوصية ألا يقتل حيوان حيوان أخر
فيجدوها يحظر علي الحيوان قتل حيوان أخر بغير ذنب ويشاهد الحمار بنجامين
المثقف كل هذا في صمت
وبدأوا في البناء من جديد وبوكسر الحصان عند شعاره
القديم المتجدد ساعمل بجهد أكبر ونابليون دائماً علي حق
حتي اعلنوا صباح يوم بحظر غناء وحوش أنجلترا لأنه تحرض
علي الثورة والثورة قد قامت ونجحت بالفعل ولا حاجه لها الآن ليؤيد الخراف علي
الفور وينشدوا الخير في الأقدام الأربعة والسوء في القدمين.
وحاول نابليون
ان يبيع حصة اخشاب لأحد جيرانه الاثنين وتزمرت الحيوانات لأنتهاك نابليون شعار
الموت لبني البشر فاخبرهم بأن عدوهم الحقيقي هو جارهم فريدريك وأستبدل الشعار
الموت لبني البشر إلي الموت لفريدريك وعرض فريدريك سعر لكن السعر لم يعجبه ونشر
شائعته بانه سيبيع لبلكنجتون فرفع فريدريك السعر فباع له وغير الشعار إلي الموت
لبلكينجتون بدلاً من فريدريك ولكنها كانت الفاجعه فالفلوس مزورة ليعود الشعار
والموت لفريدريك وينتظر الحيوانات غدر فريدريك من جديد وقد كان فحاول أن يقتحم
المزرعة ومات الكثير من الحيوانات وأصيب نابليون وأنتصروا عليهم بعد معركة طاحنه
سميت معركة الطاحونة
ويعثر الخنازير علي صندوق الويسكي ويفاجأ الحيوانات
بنابليون يظهر ويختفي وهو يرتدي قبعة مستر جونز ويعلن سكويلر بان نابليون يحتضر
وان سنوبول قد دس له السم واعلن سكويلر بان عقوبة شرب الخمر الأعدام ويفيق نابليون
ليشتري كتب عن التخمير ويزرع المراعي الموعودة للحيوانات التي ستصل لسن التقاعد
بالشعير ويفاجئ الحيوانات بصوت سكويلر ملقي علي الأرض سكران فيحملوه إلي القصر
ويتذكروا بانه محظور شرب الخمر ويذهبوا للحائط المكتوب عليه الوصايا فيجدوها يحظر
علي الحيوان شرب الخمر حتي الثمالة!!
ويجد الحيوانات قائدهم ينام في السرير ليتزمروا من جديد
ويذهبوا لحائط الوصايا فيجدوا يحظر علي اليحوانات النوم في السرير علي الملاية ويبرر
سكويلر مجدداً لأن الملاية من صنع البشر اما السرير فلا ضير
وكان الحصان بوكسر علي عهده في بذل الجهد الاكبر حتي وقع
بوكسر فألعن سكويلر حزن نابليون لما أصاب بوكسر المجتهد وأعلن بانه سينقله
للمستشفي في المزرعة المجاورة ليعالجه الطبيب البيطري وفي الصباح أتت العربة التي
ستنقله وحملوه وربطوه بالعربة وليثور بنجامين صديق بوكسر للمرة الاولي عندما يقرأ
بأن السيارة هي سيارة جزارة الحصانه والتي تقدم لحوم الحصانه لكلاب الصيد ويغادر
بوكسر للأبد ويعلن سكويلر موته أثناء العلاج
وبعدها وضعت الخنزيرات واحد وثلاثين خنزيرا صغيراً ليعلن
نابليون بانه سيبني فصول لتعليم الخنازير في القصر
وصدرت بعدها التعليمات بأنه إذا قابل حيوان خنزير فعليه
أن يتنحي عن طريقة وأن الخنازير ستزين ذيولها في أيام الأحاد
وأعلن نابليون عن الاحتفالات الأسبوعية بمراسم نظراً
للنجاحات المتجددة لمزرعة الحيوان وتغير العلم الأخضر بقرنية وحافرة ليصبح أخضر
فقط وأصبح شعار المزرعة يحيا الرفيق نابليون وكل فترة تطلق رصاصة أحتفالاً
وعاد الغراب موسي وتركه نابليون بلا عمل كما كان وبدأ
يحدثهم مرة أخري عن جبل الحلوي وخصص نابليون الشعير للخنازير دون غيرها واعلن
نابليون المزرعة بانها جمهورية المزرعة ولابد من أنتخاب رئيس لها وكان هو المرشح
الوحيد وأصطحب سكويلر الخراف بعيداً عن الحيوانات لأسبوع وعندما عاد شاهدته
الحيوانات يمشي علي قدمين فوجدوا الخراف تقول الخير في الأقدام الأربعة والخير
الأكبر في القدمين. فتعجب بنجامين والفرسة كلوفر فذهبوا إلي الوصايا ليجدوا كل
الحيوانات متساوية ولكن بعضها أكثر مساواه من الاخرين
وبعدها يستيقظ الحيوانات ليلاً علي الضوضاء الصادرة من
القصر لتجد ستة خنازير يجالسون سته من البشر ويشربون الخمور ويلعبون الكوتشينه
وليعلن مستر بلكينجتون بأنه سعيد بتجربة حكم الخنازير والضبط والربط في المزرعة
وألتزام الحيوانات وأنهم يأكلون أقل من الحيوانات الأخري وأن جيرانهم غيروا
أفكارهم السيئة عن حكم الحيوانات لنفسهم ويقوم ويخطب نابليون ويعلن أن المزرعة
ملكية خاصة للخنازير وانها ستعود إلي إسمها القديم مزرعة القصر ويشرب نخب البشر
والخنازير سوياً
وهنا نجد أشياء وكأن الكاتب يتحدث عن وقتنا وثورتنا
وبرغم انه كتبها في أربعينيات القرن الماضي
-
نجد ان الثورة شئ فطري يتناقله الأجيال تبعاً ولكن منهم
من يعي الظلم والثورة فيثور كميجور ومنهم من يصمت كبنجامين
-
نجد سنوبول لم يكن الثوري النقي فقد قبل بأن يستأثر
الخنازير باللبن والتفاح عن باقي الحيوانات
-
نجد نابليون كيف اعد الميلشيات المتوحشة في خلسه وكيف
أستسلم سريعاً الشعب الثائر خوفاً من المقاومة
-
نجد مطبلاتية ومبرراتية السلطان كـ سكويلر الذي يبرر كل
شئ ويدلس علي الحيوانات ويبدل الحقائق
-
نجد مويلر التي تسعي لمصلحتها وهربت من المزرعة سريعاً
للحصول علي السكر
-
نجد الغراب موسي الذي يعد كمشايخ السلطان في كل عصر
والذين يوهموا الناس بالصبر علي الظلم والإستكانة للظالمين
-
نجد كيف تردد الخراف ما يقال لها بلا وعي
-
نجد كيف سكت بنجامين المثقف (بمنطق جحا) ولم يتكلم حتي
أصيب في أعز أصدقائه
-
نجد كيف يمجد الشعب الحاكم فقالت دجاجه "وضعت خمس
بيضات في ستة أيام برعاية قائدنا نابليون"
-
نجد كيف يكون تأسيس الدولة فأول ما وضعه الحيوانات هو
الوصايا (الدستور) ولولا صمتهم علي حقوقهم لكانوا عاشوا في جنة الله علي أرضه
-
نجد كيف أن التنازل يبدأ بخطوة فقد تنازلوا عن حقهم في
اللبن ثم التفاح وأتي بالشعير ثم نوم الخنازير في القصر ثم أستأثر الخنازير بتعليم
اولادهم فقط ليحكموا مطلقاً
-
نجد المواطن الغلبان بوكسر الذي أمن بالثورة وكان كل ما
يطمح له بناء الطاحونة (المشروع القومي) لتدر الخير علي الجميع وبعدها ينعم بتقاعد
مريح
-
نجد كيف يتحول المجتمع المثالي إلي مجتمع إستبدادي
بأمتلاك الآلات الهامة لذلك (الأعلام "سكويلر" والقوة
"الكلاب" والعلم "القراءة التي تعلمهم نابليون" والقضاء فحكم
عليهم بالأعدام " وأخيراً صمت النخبة المتعلمة :بنجامين"
-
نجد كيف كانت سبب الثورة هو شرب جونز للخمر وأهماله
للحيوانات وقد أنتهت القصة كما بدأت.
وأخيراً فتعد مزرعة الحيوان عمل أدبي راقي عرض الكاتب من
خلالها وجهة نظره في الثورات عموماً وثورة روسيا خصوصاً
عرض القصة
حامد المسلمي
17 إبريل 2013



.jpg)






